Er ist ein Mensch wie du und ich,
der in diesem Haus wohnt, mit dem aufgeweckten Kopf eines Kindes;
der sich nie der Bewegung der Sirenen, Brände und Gefahren entziehen kann,
mit Fehlern, Sorgen und mit unerfüllten Träumen,
aber auch mit mehr Güte als die meisten von uns.

Das ist ein Feuerwehrmann!

Der seine Kräfte anbietet jedes Mal, wenn es Alarm schlägt.
Der mit einem Mal der glücklichste oder unglücklichste Mann ist......
Der den Wert des Lebens kennt,
weil er die große Macht der unkontrollierten zerstörerischen Kräfte gespürt hat.

Das ist ein Feuerwehrmann!

Ein Mann, der auf das Lächeln der Kinder antwortet,
weil er in seinen Armen kleine Körper getragen hat,
die nicht mehr lächeln werden.
Ein Mann, der sich an den einfachen Vergnügen des Lebens erfreut,
wie an deinem Gruß zum Beispiel, oder an einer Tasse heißen Kaffees,
um die Glieder zusammenzuhalten.

Das ist ein Feuerwehrmann!

O Kameradschaft eines tapferen Mannes,
O göttlicher Friede nach getaner Arbeit mit all den Leuten.
Der Feuerwehrmann hegt keinen Groll
und schwingt keine Fahnen, noch reißt er irgendwelche Zoten,
aber er pflegt das Andenken an die verunglückten Kameraden.
Der Feuerwehrmann spricht nicht über die Brüderlichkeit
unter den Menschen..... ER LEBT SIE!

Das ist ein Feuerwehrmann!

(Übersetzung einer Tafel, die in einer Feuerwache in Mexico- City einen ehrenvollen Platz hat.)